1
00:00:16,850 --> 00:00:18,393
[cane che abbaia nelle vicinanze]

2
00:00:32,32 --> 00:00:32,866
[entrambi sussultano]

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,285
-Dolcetto o scherzetto?
-Dolcetto o scherzetto?

4
00:00:35,369 --> 00:00:38,872
Mio Dio, che costumi meravigliosi, Virginia.

5
00:00:38,956 --> 00:00:42,00
Sì, certamente lo sono, Georgia.

6
00:00:42,84 --> 00:00:45,212
-Ma cosa stai facendo dolcetto o scherzetto?
-Hmm?

7
00:00:45,295 --> 00:00:47,798
Ciao. È Halloween.

8
00:00:47,881 --> 00:00:52,135
-Non un Halloween qualunque.
-Stasera è la serata di Grundy.

9
00:00:53,53 --> 00:00:55,264
[Georgia] Là, la palude.

10
00:00:55,347 --> 00:00:58,850
Il luogo di nascita di Solomon Grundy.

11
00:00:58,934 --> 00:01:01,478
Era 150 anni fa,

12
00:01:01,562 --> 00:01:05,983
proprio questa notte,
in quella stessa palude,

13
00:01:06,66 --> 00:01:11,238
che un mostro è emerso dal fango
e mi sono trascinato verso Gotham...

14
00:01:12,30 --> 00:01:16,952
per provocare il caos
contro gli stessi architetti della nostra città.

15
00:01:19,246 --> 00:01:22,624
Ma le vite che Grundy hanno rovinato
quella fatidica notte

16
00:01:22,708 --> 00:01:25,127
non bastavano a soddisfarlo.

17
00:01:25,210 --> 00:01:29,590
Grundy ha promesso di perseguitare
i discendenti delle sue vittime

18
00:01:29,673 --> 00:01:33,427
ritornando nel più buio
di Ognissanti.

19
00:01:33,510 --> 00:01:37,639
Stasera, durante un'eclissi lunare totale,

20
00:01:37,723 --> 00:01:40,517
Grundy risorgerà.

21
00:01:42,811 --> 00:01:45,147
Come fai a sapere così tanto di questo?

22
00:01:45,230 --> 00:01:50,736
Perché noi siamo le nipoti
di Emmett Bolton, una delle vittime di Grundy.

23
00:01:50,819 --> 00:01:53,572
E Grundy potrebbe venire a prenderci
in qualsiasi momento.

24
00:01:54,31 --> 00:01:55,866
-Usciamo di qui!
-Usciamo di qui!

25
00:01:56,908 --> 00:01:58,785
Non vuoi delle caramelle?

26
00:01:58,869 --> 00:02:01,79
[Georgia e Virginia ridacchiano]

27
00:02:09,588 --> 00:02:14,551
Al nonno Emmett,
che ci ha lasciato così tanti soldi.

28
00:02:14,635 --> 00:02:18,305
E storie meravigliose
con cui spaventare i bambini.

29
00:02:20,390 --> 00:02:21,933
[ringhio profondo nelle vicinanze]

30
00:02:22,17 --> 00:02:23,143
[colpire il muro]

31
00:02:27,773 --> 00:02:29,483
[i colpi continuano]

32
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
[urlando]

33
00:02:37,699 --> 00:02:39,493
[ringhiando]

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,624
Distruggi!

35
00:02:51,213 --> 00:02:53,215
[musica a tema in riproduzione]

36
00:03:37,175 --> 00:03:39,94
< Batman f

37
00:04:02,576 --> 00:04:04,536
[Bussare alla porta]

38
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
Distruggi!

39
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
-[sussulta]
-[bambini che ridono]

40
00:04:14,379 --> 00:04:16,47
-Dolcetto o scherzetto!
-Dolcetto o scherzetto!

41
00:04:17,48 --> 00:04:19,634
[ridacchia] Scusa se | ti ho spaventato, Holmes.

42
00:04:21,136 --> 00:04:22,637
È la serata di Grundy, sai?

43
00:04:23,555 --> 00:04:25,390
| sono ben consapevole.

44
00:04:35,817 --> 00:04:37,486
Qualche bel costume questo round?

45
00:04:37,569 --> 00:04:41,31
Se consideri Joker,
Catwoman e Pinguino sono bravi.

46
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
| immagino sia più divertente essere i cattivi.

47
00:04:44,910 --> 00:04:46,995
Sei sicuro di non aver visto un fantasma, Alfred?

48
00:04:47,662 --> 00:04:51,917
| era un po' spaventato dall'accompagnatore
Maschera di Solomon Grundy.

49
00:04:52,00 --> 00:04:54,628
[ridacchia] Beh, è ​​la serata di Grundy.

50
00:04:55,170 --> 00:04:58,673
Non tutte le leggende sono leggende, maestro Bruce.

51
00:04:58,757 --> 00:05:02,302
Batman ha dovuto affrontare molte cose
che si scontrano di notte, Alfred.

52
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
-Ma gli zombie della palude?
-[Segnale acustico della BatWave]

53
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
La Batonda.

54
00:05:08,141 --> 00:05:11,353
Oh, sembrerebbe
qualcosa è andato "a sbalzo", signore.

55
00:05:11,436 --> 00:05:15,23
Cosa sarebbe Halloween?
se | non hai potuto indossare il mio costume?

56
00:05:37,963 --> 00:05:40,882
-Cos'è successo qui?
-[sussulta] Un vampiro!

57
00:05:40,966 --> 00:05:43,969
La polizia sarà qui da un momento all'altro.

58
00:05:44,52 --> 00:05:46,346
Sono qui per aiutarti, non per farti del male.

59
00:05:46,429 --> 00:05:48,723
Chi o cosa ha fatto questo?

60
00:05:48,807 --> 00:05:51,434
Era lui. È venuto per noi.

61
00:05:51,518 --> 00:05:53,311
Salomone Grundy.

62
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
Guarda quanto è forte.

63
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
Lo ha fatto a mani nude.

64
00:05:59,401 --> 00:06:01,778
[Georgia] Tutto fa parte della sua vendetta.

65
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
Proprio come raccontava la leggenda:

66
00:06:04,489 --> 00:06:07,659
Grundy tornava nella notte più buia

67
00:06:07,742 --> 00:06:11,371
privare i discendenti
di tutto sotto i loro occhi.

68
00:06:11,454 --> 00:06:13,540
La nostra casa, i nostri beni.

69
00:06:13,623 --> 00:06:16,543
Siamo fortunati ad avere ancora le nostre vite.

70
00:06:16,626 --> 00:06:18,336
Vendetta.

71
00:06:18,420 --> 00:06:22,591
-Signore, | So che hai paura, ma...
-Se non ci credi, guarda.

72
00:06:24,217 --> 00:06:25,677
[Georgia] È venuto per noi.

73
00:06:25,760 --> 00:06:27,846
Verrà anche per gli altri.

74
00:06:28,972 --> 00:06:30,682
Chi sono questi altri?

75
00:06:46,156 --> 00:06:48,74
[forte schianto]

76
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
[uomo] No.

77
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
[ringhiando]

78
00:06:55,165 --> 00:06:56,416
Winslow, corri!

79
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
[ruggente]

80
00:07:02,47 --> 00:07:06,551
Grundy deve avere la sua vendetta.
Grundy deve distruggere.

81
00:07:32,77 --> 00:07:33,536
Distruggere!

82
00:08:10,240 --> 00:08:11,866
[gemendo]

83
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
Vince Grundy.

84
00:08:45,66 --> 00:08:46,985
[gemendo]

85
00:08:50,697 --> 00:08:52,323
Ehi.

86
00:08:53,33 --> 00:08:53,950
Eh?

87
00:09:02,333 --> 00:09:04,294
Niente caramelle qui, ragazzi.

88
00:09:05,336 --> 00:09:09,549
La mia casa, tutto | proprio, andato.

89
00:09:09,632 --> 00:09:11,09
[sirene che urlano]

90
00:09:12,552 --> 00:09:14,54
Costume da Spiffy.

91
00:09:43,958 --> 00:09:44,876
Boh.

92
00:09:45,210 --> 00:09:48,755
[sospira] Signore, cosa ti è successo?

93
00:09:48,880 --> 00:09:51,174
La tua leggenda di Gotham è accaduta.

94
00:09:53,09 --> 00:09:54,719
Solomon Grundy?

95
00:09:54,803 --> 00:09:56,888
C'era una somiglianza.

96
00:09:59,891 --> 00:10:02,477
I tuoi lividi non si sono fatti da soli,
Maestro Bruce.

97
00:10:02,560 --> 00:10:06,815
Il tuo aggressore era alto 7 piedi e mezzo?
zombie della palude, o no?

98
00:10:06,898 --> 00:10:10,276
| semplicemente non voglio doverci credere
anche nell'uomo nero, Alfred.

99
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
Sarebbe saggio ascoltare attentamente, signore.

100
00:10:12,862 --> 00:10:17,450
La leggenda può fornire un indizio
per spezzare la maledizione di Grundy.

101
00:10:17,534 --> 00:10:22,122
Qui dice che Gotham Swamp
non è sempre stata una palude.

102
00:10:22,789 --> 00:10:24,290
Una volta era un lago,

103
00:10:24,374 --> 00:10:28,336
sede della maggior parte dell'Europa orientale
operai che costruirono Gotham City.

104
00:10:28,419 --> 00:10:32,48
Ma tre uomini d'affari,
Bolton, Winslow e Parish,

105
00:10:32,132 --> 00:10:34,759
cospirato per rendere l'area
una discarica

106
00:10:34,843 --> 00:10:38,138
per i rifiuti industriali
creato dalla costruzione di Gotham,

107
00:10:38,763 --> 00:10:40,974
trasformando il lago nella palude di Gotham,

108
00:10:41,57 --> 00:10:44,352
rendendo l'area inagibile.

109
00:10:44,769 --> 00:10:46,813
Diversi braccianti che hanno perso la casa

110
00:10:46,896 --> 00:10:50,191
erano esperti di magia
dai loro paesi nativi.

111
00:10:50,275 --> 00:10:53,194
Alla vigilia di Ognissanti,
durante un'eclissi lunare,

112
00:10:53,278 --> 00:10:56,322
hanno usato quella magia
per formare Solomon Grundy

113
00:10:56,406 --> 00:10:59,534
dalle terre desolate della palude di Gotham.

114
00:10:59,993 --> 00:11:04,122
Poiché i lavoratori e le loro famiglie
hanno perso tutto ciò che possedevano,

115
00:11:04,205 --> 00:11:08,376
così anche Grundy avrebbe perseguitato Gotham
padri fondatori e le loro famiglie

116
00:11:08,459 --> 00:11:11,546
nel corso degli anni, lasciandoli indigenti.

117
00:11:14,299 --> 00:11:17,635
Oh, giustizia poetica
al suo massimo formicolio.

118
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
Signore?

119
00:11:27,812 --> 00:11:31,191
| vedi che non hai pazienza
per i vecchi racconti del maggiordomo.

120
00:11:31,274 --> 00:11:32,525
Non è vero, Alfredo.

121
00:11:32,609 --> 00:11:36,779
Ma stasera lascerò che sia la scienza a dettare le cose
cosa è e cosa non è soprannaturale.

122
00:11:37,530 --> 00:11:41,34
Sto cercando un follicolo, una scheggia
di pelle morta, qualsiasi cosa in questo fango

123
00:11:41,117 --> 00:11:43,745
che potrebbe contenere una traccia del DNA di Grundy.

124
00:11:44,746 --> 00:11:46,497
Chiamami quando arrivano i risultati.

125
00:11:46,581 --> 00:11:48,333
E tu sarai dove?

126
00:11:48,416 --> 00:11:52,212
È quasi l'ora delle streghe.
Se a Grundy viene permesso di colpire la sua ultima vittima,

127
00:11:52,295 --> 00:11:55,131
potrebbe scomparire
per altri 150 anni.

128
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
Torni presto, signore.

129
00:12:00,929 --> 00:12:02,639
Non ti vorremmo
trasformandosi in una zucca.

130
00:12:02,722 --> 00:12:03,848
[Stridore di gomme della Batmobile]

131
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
[rintocco]

132
00:12:19,322 --> 00:12:22,158
Ehi, buonanotte, signor Parish.
Buon Halloween.

133
00:12:26,287 --> 00:12:28,748
L'attrazione più antica di Gotham.

134
00:12:28,831 --> 00:12:32,293
E la notte di Halloween,
la sua più grande fonte di denaro.

135
00:12:34,45 --> 00:12:36,47
[Ringhio grugnito]

136
00:12:47,809 --> 00:12:50,436
Abbastanza veloce per uno zombi di palude.

137
00:12:50,520 --> 00:12:52,21
[tintinnante]

138
00:12:58,778 --> 00:13:00,196
[facendo le fusa]

139
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
[miagola]

140
00:13:05,201 --> 00:13:06,327
[ringhia]

141
00:13:07,704 --> 00:13:11,874
[ridendo] Whoa, ecco, amico.
Ti sto solo prendendo in giro.

142
00:13:12,625 --> 00:13:15,795
Ehi, non ti avevo visto
alla festa del vecchio Parish.

143
00:13:15,878 --> 00:13:18,298
È proprio un costume da Batman
sei arrivato lì.

144
00:13:18,381 --> 00:13:21,09
Ascolta, sto cercando un mio amico.

145
00:13:21,92 --> 00:13:23,344
Un ragazzo grosso, vestito come Solomon Grundy.

146
00:13:24,387 --> 00:13:26,180
Non ho visto nessuno zombi di palude,

147
00:13:26,264 --> 00:13:29,475
ma se | fallo, glielo farò sapere
Batman lo sta cercando.

148
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
[ridendo] Batman.

149
00:13:34,480 --> 00:13:37,317
-[Alfred alle comunicazioni] Maestro Bruce.
-Andare avanti.

150
00:13:37,400 --> 00:13:41,738
La BatWave ha tracciato il DNA, va bene,
DNA umano mutato.

151
00:13:41,821 --> 00:13:45,199
La cosa strana è
non era su nessun follicolo o pelle.

152
00:13:45,283 --> 00:13:47,410
Ma nel fango stesso.

153
00:13:47,493 --> 00:13:50,330
Come diavolo potresti?
forse lo sapevate?

154
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
Grundy potrebbe non essere soprannaturale,
ma la sua minaccia è reale, va bene.

155
00:13:55,877 --> 00:13:57,211
[ringhiando]

156
00:13:58,755 --> 00:14:01,758
Grundy ti distruggerà.

157
00:14:09,557 --> 00:14:12,18
-[ringhiando]
-[grugnito]

158
00:14:21,986 --> 00:14:23,571
Vendetta.

159
00:14:24,405 --> 00:14:28,242
Halloween è quasi finito, Grundy.
È ora di perdere la maschera.

160
00:14:32,372 --> 00:14:35,208
Dolcetto o scherzetto, Clayface.

161
00:14:36,292 --> 00:14:40,671
Non posso biasimarmi per averlo fatto
un po' di divertimento ad Halloween, vero, Pipistrelli?

162
00:14:41,881 --> 00:14:45,259
Terrorizzare i discendenti e distruggere
le loro case erano la tua copertura,

163
00:14:45,343 --> 00:14:47,720
ma quello che cercavi erano i loro soldi.

164
00:14:47,804 --> 00:14:50,681
Lasciali indigenti come dice la leggenda.

165
00:14:53,935 --> 00:14:56,729
[Batman] Nessuno penserebbe di inseguirlo
dopo Grundy per i soldi.

166
00:14:57,605 --> 00:14:59,690
Dovrebbero dragare la palude di Gotham.

167
00:14:59,774 --> 00:15:01,734
E me ne sarei andato da tempo con il mio bottino,

168
00:15:01,818 --> 00:15:05,863
prendendo qualsiasi faccia | voluto,
vivo, morto o inesistente.

169
00:15:06,823 --> 00:15:09,742
Sapeva | non potevo perdere
uno zombie da 500 libbre così facilmente.

170
00:15:09,826 --> 00:15:11,702
| forse non vi hanno ingannato, Pipistrelli,

171
00:15:11,786 --> 00:15:14,539
ma raccoglierò comunque i miei dolcetti.

172
00:15:33,224 --> 00:15:35,768
[Batman] Un mutaforma in un museo delle cere.

173
00:15:36,686 --> 00:15:37,728
Grande.

174
00:16:01,210 --> 00:16:04,172
Grundy. Troppo ovvio.

175
00:16:14,891 --> 00:16:16,184
La mia gamba.

176
00:16:19,395 --> 00:16:20,897
Scusa, pipistrelli.

177
00:16:20,980 --> 00:16:24,358
Sono io quello che fa venire i brividi stasera.

178
00:16:44,587 --> 00:16:46,47
[mescolando]

179
00:17:21,249 --> 00:17:22,667
[schiacciamento]

180
00:17:31,92 --> 00:17:33,594
Il problema con questa maschera, Bats:

181
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
Nessun foro d'aria.

182
00:17:41,143 --> 00:17:42,353
[urla]

183
00:17:56,993 --> 00:17:58,661
[rombo]

184
00:18:00,454 --> 00:18:02,873
[Clayface ridacchia]

185
00:18:03,249 --> 00:18:05,585
Prova a trovarmi, Batman.

186
00:18:05,668 --> 00:18:08,421
Sono solo un'altra faccia nella folla.

187
00:18:09,338 --> 00:18:11,674
Oh, hai vinto il premio della porta.

188
00:18:11,757 --> 00:18:14,468
La cera calda speciale delle cere.

189
00:18:25,730 --> 00:18:30,443
Ammettilo, Bats, lo sarai
il manichino più realistico del posto.

190
00:18:38,826 --> 00:18:40,661
NO!

191
00:18:52,506 --> 00:18:54,508
[Faccia d'argilla che brontola]

192
00:19:01,932 --> 00:19:04,935
Oh, un'altra vigilia di Ognissanti
andare e venire.

193
00:19:05,19 --> 00:19:08,147
Beh, almeno la maledizione di Grundy è spezzata.

194
00:19:08,230 --> 00:19:10,191
Cosa ti rende così sicuro, signore?

195
00:19:10,524 --> 00:19:12,68
Stai scherzando, vero?

196
00:19:13,903 --> 00:19:17,865
Solo perché un acerrimo cattivo
mascherato da Grundy stasera,

197
00:19:17,948 --> 00:19:20,743
non significa che lo zombie non esista.

198
00:19:22,244 --> 00:19:26,499
[Bruce] Wow. Cosa può | di', Alfredo,
fai un argomento convincente.

199
00:19:32,797 --> 00:19:34,215
[sospira]

200
00:19:34,507 --> 00:19:37,134
Se ci fosse un Grundy,
lo avremmo già visto a quest'ora.

201
00:19:37,218 --> 00:19:39,762
Sì. Quelle vecchie signore erano delle pazze.

202
00:19:39,845 --> 00:19:40,846
Salviamo.

203
00:19:40,930 --> 00:19:43,307
[ringhiando]

204
00:19:45,685 --> 00:19:48,604
È Grundy! Correre!

205
00:20:01,659 --> 00:20:03,661
[musica a tema in riproduzione]

206
00:20:23,180 --> 00:20:25,391
< Batman f